UMOWA

o partnerstwie i współpracy (die Verschwisterung) Miasta Bargteheide w Republice Federalnej Niemiec i Miasta i Gminy Żmigród w Rzeczypospolitej Polskiej (Republice Polski)

Preambuła

Od września 1998 roku istnieją między Miastem i Gminą Żmigród w Rzeczypospolitej Polskiej (Republice Polski) i Miastem Bargteheide w Republice Federalnej Niemiec obustronnie pielęgnowane kontakty. Pogłębiały się one następnie przez wzajemne odwiedziny i wspólne przedsięwzięcia.

Wzajemne poznanie się doprowadziło do wspólnego życzenia, aby stosunki i powiązania umacniać i dalej rozwijać.

Z tym życzeniem oraz ze stałym zamiarem dążenia do dobra wspólnot ludzkich poprzez prowadzenie ścisłej współpracy i stałego partnerstwa, zostało zawarte ramowe porozumienie o współpracy w dniu 1 lipca 2000 roku. W celu obustronnego poznania się,  spełniono zarówno sens jak i cel tego porozumienia. Dzięki oficjalnym zewnętrznym kontaktom umocniły się w szezegó1ności związki i przyjacielskie stosunki pomiędzy 1udźmi w mieście i gminie Żmigród i w mieście Bargteheide.

Dla zachowania osiągnięć i utrzymania wspólnego życia ludzi w pokoju i wo1ności, będzie podjęta przez Radę Miejską w Żmigrodzie i Radę Miasta Bargteheide uchwała dotycząca umowy o partnerstwie i współpracy.

§1

Na międzygminnej płaszczyźnie Bargteheide/Żmigród powinny być osiągnięte opisane w preambule cele, w szczególności poprzez popieranie współpracy w następujących dziedzinach:

- kontakty, odwiedziny, przyjaźń między obywatelami obu miast,

- wymianę młodzieży,

- wymianę sportową,

- wymianę kulturalną,

- współpracę między szkołami,

- współpracę między towarzystwami, związkami i instytucjami

- kontakty gospodarcze.

§2

Obie gminy będą się obustronnie i regularnie informować o najważniejszych wydarzeniach.

§3

Żmigród i Bargteheide zobowiązują się wspierać kontakty między mieszkańcami obu gmin i - jak daleko jest to możliwe -  wspierać kontakty między państwowymi, społecznymi i gospodarczymi organizacjami.

Powstałe w roku 1999 ,,Stowarzyszenie dla Europy Bargteheide” troszczyć się będzie o wypełnianie powyższych zadań przez miasto Bargteheide i rozwijanie dalszej współpracy, a w Żmigrodzie troszczyć się będzie Zarząd Miasta i Gminy Żmigród.

Żmigród, dnia 8.09.2001 r.    

Za Miasto i Gminę Żmigród:                                           Za Miasto Bargteheide:

Przewodniczący Rady Miejskiej                                 Przewodnicząca Rady Miasta

Ryszard Wojtkowiak                                                              Jutta Werner

Burmistrz Miasta i Gminy                                                       Burmistrz Miasta

Zdzisław Średniawski                                                             Werner Mitsch